1
00:00:04,072 --> 00:00:05,973
no puedo enseñarle
para controlar su poder.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,841
¡Argh!

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,210
[GRITO NINJA]

4
00:00:09,210 --> 00:00:12,846
COL:
¡Las riendas! ¡Suelta las riendas!

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,449
GARMADON:
Mañana es un nuevo día, Ninja.

6
00:00:15,449 --> 00:00:19,787
Encontraré nuevas formas
para acabar contigo.

7
00:00:19,787 --> 00:00:23,224
* Salta, relájate
Gira y gira *

8
00:00:23,224 --> 00:00:26,227
* Y luego saltaremos hacia atrás
Hazlo de nuevo *

9
00:00:26,227 --> 00:00:28,596
*Ninja, vete
Ninja, vete *

10
00:00:28,596 --> 00:00:32,300
*Vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

11
00:00:32,300 --> 00:00:35,603
*Ninja, vete
Ninja, vete *

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,239
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

13
00:00:38,239 --> 00:00:42,976
* Salta, relájate
Gira y gira *

14
00:00:42,976 --> 00:00:46,680
[WU LEE
TEXTO EN PANTALLA]

15
00:00:48,782 --> 00:00:51,785
[GEMIDOS]

16
00:00:51,785 --> 00:00:53,421
Wu:
Enfoque.

17
00:00:53,421 --> 00:00:58,426
Para soportar el destino
de Ninjago sobre tus hombros...

18
00:00:58,426 --> 00:01:03,964
primero debes aprender a soportar
el peso de todos nosotros.

19
00:01:03,964 --> 00:01:05,633
[WU sorbe]

20
00:01:05,633 --> 00:01:06,934
Enfoque.

21
00:01:06,934 --> 00:01:08,436
Eh, sensei,

22
00:01:08,436 --> 00:01:10,338
estoy empezando a pensar
Esta fue una mala idea.

23
00:01:10,338 --> 00:01:12,273
Sí, sensei.
es solo un niño.

24
00:01:12,273 --> 00:01:14,575
Para que tenga éxito,

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,145
todos debemos
confiar unos en otros.

26
00:01:17,145 --> 00:01:20,748
[GEMIDOS]

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,950
[GRITO NINJA]

28
00:01:22,950 --> 00:01:24,518
COL:
¿Qué fue eso?

29
00:01:24,518 --> 00:01:27,655
CONTRATISTA:
¿Eh?

30
00:01:27,655 --> 00:01:28,856
¡Vaya, vaya!

31
00:01:28,856 --> 00:01:32,526
Esto no se suponía
sucederá hasta mañana!

32
00:01:32,526 --> 00:01:36,364
¿Mañana? dejar
Veo ese orden.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,599
Oh, sí, mi error.

34
00:01:38,599 --> 00:01:42,069
Lo siento por eso,
Estaremos de vuelta por la mañana.

35
00:01:42,069 --> 00:01:44,572
[GEMIDOS]

36
00:01:45,673 --> 00:01:48,008
Eh, Darreth,
¿De qué se trata todo esto?

37
00:01:48,008 --> 00:01:50,811
Bueno, me quedé atrás
en algunos de mis pagos,

38
00:01:50,811 --> 00:01:54,182
y algún desarrollador
llamado Empresas Darnagom

39
00:01:54,182 --> 00:01:55,649
esta comprando el bloque completo

40
00:01:55,649 --> 00:01:59,153
poner alguna estupidez
campo de golf de disco volador.

41
00:01:59,153 --> 00:02:03,056
Dicen que si no subo
con 50.000 para mañana,

42
00:02:03,056 --> 00:02:04,792
el dojo se ha ido.

43
00:02:04,792 --> 00:02:07,728
Ya perdimos el Bounty.
¡No podemos perder el dojo ahora!

44
00:02:07,728 --> 00:02:12,433
Mis trofeos.
Todos mis trofeos falsos.

45
00:02:12,433 --> 00:02:14,868
ZANE:
Espera un minuto. Darnagom.

46
00:02:14,868 --> 00:02:17,405
cuando reorganizas
las letras, se deletrea...

47
00:02:17,405 --> 00:02:20,708
Oh abuela?
¡No! Garmadon!

48
00:02:20,708 --> 00:02:24,278
Bien, eso sería
tenga más sentido.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,414
¿Mi papá está detrás de esto?

50
00:02:26,414 --> 00:02:29,049
Si destruye el dojo,
¿Dónde entrenaremos a Lloyd?

51
00:02:29,049 --> 00:02:32,286
¿Alguna posibilidad de que tengas 50.000?
en esa tetera tuya?

52
00:02:32,286 --> 00:02:33,821
No te preocupes, Darreth.

53
00:02:33,821 --> 00:02:37,258
No estás solo en esto.
Estamos todos contigo.

54
00:02:37,258 --> 00:02:39,760
¿Alguien dijo 50.000?

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,029
no sucediste
para ganar la lotería?

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,332
No, pero escuché
sobre Ninjaball Run.

57
00:02:44,332 --> 00:02:46,267
TODOS:
¿Correr bola ninja?

58
00:02:46,267 --> 00:02:48,336
es el mas grande
carrera en ruta en Ninjago,

59
00:02:48,336 --> 00:02:50,971
con un premio de
100.000 grandes.

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,440
¡Y es mañana!

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,542
Gracias,
pequeña dama luchadora,

62
00:02:54,542 --> 00:02:57,144
pero estás hablando de
la carrera mas peligrosa

63
00:02:57,144 --> 00:02:58,779
conocido por el hombre.

64
00:02:58,779 --> 00:03:02,750
Sólo los corredores más serios
incluso tener una oportunidad.

65
00:03:02,750 --> 00:03:05,219
¿Pero no hiciste actualizaciones?
en nuestro radar ultrasónico?

66
00:03:05,219 --> 00:03:07,388
tal vez podríamos
tener una oportunidad.

67
00:03:07,388 --> 00:03:09,223
y puedo entrar
con mi Dragón.

68
00:03:09,223 --> 00:03:10,858
tu dijiste
Necesitaba la práctica.

69
00:03:10,858 --> 00:03:12,326
Así está acordado.

70
00:03:12,326 --> 00:03:16,096
todos entraréis
esta carrera de bola ninja

71
00:03:16,096 --> 00:03:17,565
para salvar el dojo.

72
00:03:17,565 --> 00:03:20,568
[Sollozando]
¿Sigues llorando?

73
00:03:20,568 --> 00:03:21,602
Sí...

74
00:03:21,602 --> 00:03:25,673
pero estas son lágrimas de felicidad.

75
00:03:25,673 --> 00:03:27,741
[**]

76
00:03:27,741 --> 00:03:32,145
Bienvenidos a todos a
la 14ª Carrera Anual Ninjaball.

77
00:03:32,145 --> 00:03:35,316
El gran premio donde no
importa cómo llegues allí,

78
00:03:35,316 --> 00:03:37,718
siempre y cuando
llegas primero.

79
00:03:39,887 --> 00:03:42,122
Bueno, echemos un vistazo
a los corredores.

80
00:03:42,122 --> 00:03:45,092
Veo la fila de titulares.
Tenemos algunas caras familiares.

81
00:03:45,092 --> 00:03:48,362
¡Argh! ver
¡Eso, gran imbécil!

82
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
Pareces nervioso, Lloyd. tu
¿vale?

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,268
¿Nervioso? Ja, ja, ja.

84
00:03:54,268 --> 00:03:56,136
Quizás para ustedes.

85
00:03:56,136 --> 00:03:57,371
Nueva York:
Ahora, una última cosa.

86
00:03:57,371 --> 00:03:59,573
yo instalé
una actualización bastante interesante.

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,442
Así que si alguna vez estás
en una situación realmente difícil,

88
00:04:01,442 --> 00:04:03,944
tira de esa palanca,
porque lo que hace...

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,813
[RUGIDO DEL MOTOR]

90
00:04:05,813 --> 00:04:06,980
¿Qué?

91
00:04:06,980 --> 00:04:09,116
[SORDO]
Tira de esa palanca, porque...

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,386
Muy bien, la carrera.
está por comenzar,

93
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
y los funcionarios están diciendo...

94
00:04:14,221 --> 00:04:16,089
...sólo bajo
esas circunstancias,

95
00:04:16,089 --> 00:04:19,660
y ningún otro, deberías...
Estamos a punto de comenzar.

96
00:04:19,660 --> 00:04:22,530
Esa es mi señal, tengo que irme. Bien
¡suerte!

97
00:04:22,530 --> 00:04:25,333
¡Esperar! ¡No!
¡No pudimos oírte!

98
00:04:25,333 --> 00:04:27,234
[HERREROS REALES TARAREANDO]

99
00:04:27,234 --> 00:04:30,438
¡Mira, es mi papá!
¿Ellos también han entrado?

100
00:04:30,438 --> 00:04:32,239
[HERREROS REALES TARAREANDO]

101
00:04:32,239 --> 00:04:34,808
Oh, no.

102
00:04:34,808 --> 00:04:36,377
¡Arrendajo! ¡Arrendajo!

103
00:04:36,377 --> 00:04:39,580
Oh, mira, él nos ve, Ed.

104
00:04:39,580 --> 00:04:42,750
Lo veo, Edna. tu no
Tengo que avergonzar al chico.

105
00:04:42,750 --> 00:04:46,520
¿Hay alguien que no conocemos?
¿Tienes que competir?

106
00:04:48,088 --> 00:04:52,593
[NUCKAL Y KRUNCHA RÍEN]
[suspiro ninja]

107
00:04:52,593 --> 00:04:56,864
Espera un minuto. Algunos esqueletos
han arruinado la fiesta.

108
00:04:56,864 --> 00:04:59,600
¿Esto va en contra de las reglas?
¿Normas? ¡Ja!

109
00:04:59,600 --> 00:05:02,570
Sólo hay una regla
en carrera de bola ninja,

110
00:05:02,570 --> 00:05:05,272
y eso es cruz
la línea de meta primero.

111
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
Echemos un vistazo
en el curso.

112
00:05:07,074 --> 00:05:08,709
La primera etapa emocionante

113
00:05:08,709 --> 00:05:11,144
comienza en las calles
de la ciudad de Ninjago

114
00:05:11,144 --> 00:05:14,715
y desemboca en
el traicionero Mar de Arena.

115
00:05:14,715 --> 00:05:17,585
Corredores, cuidado
por la peligrosa recta

116
00:05:17,585 --> 00:05:19,687
conocido como
Cañón Crash Course,

117
00:05:19,687 --> 00:05:22,490
donde el más mínimo error
puede ser el último.

118
00:05:22,490 --> 00:05:25,626
Las dos próximas etapas de la carrera
Llévanos al sinuoso laberinto

119
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
conocido como el bosque Birchwood,

120
00:05:27,728 --> 00:05:31,932
luego a través del peligroso
y los helados Glacier Barrens.

121
00:05:31,932 --> 00:05:33,901
Finalmente, en el cuarto
y tramo final,

122
00:05:33,901 --> 00:05:37,738
Los corredores deben vencer al desierto.
calor en las Badlands,

123
00:05:37,738 --> 00:05:39,673
que luego nos lleva de regreso
hasta la linea de meta

124
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
aquí en el corazón
de la ciudad Ninjago.

125
00:05:42,175 --> 00:05:45,579
No sé chicos, si
vamos a salvar el dojo,

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,616
vamos a tener que vencer
una competencia bastante dura.

127
00:05:48,616 --> 00:05:52,953
Una última palabra,
Hagamos una buena carrera limpia.

128
00:05:55,155 --> 00:05:57,425
[GEN SE RÍE]

129
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Buena suerte a todos.

130
00:06:02,863 --> 00:06:04,665
[GEMIDOS]

131
00:06:17,778 --> 00:06:19,980
LOCUTOR:
En tu marca.

132
00:06:19,980 --> 00:06:22,315
Prepárate.

133
00:06:22,315 --> 00:06:26,319
Bola Ninja... ¡adelante!

134
00:06:26,319 --> 00:06:29,823
¡Vamos, muchacho! ¡Vaya, vaya!

135
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
¿Qué pasó?
Hemos sido saboteados.

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,704
[HERREROS REALES TARAREANDO]

137
00:06:43,704 --> 00:06:46,006
[Los piratas gruñen enojados]

138
00:07:00,353 --> 00:07:01,855
LLOYD:
¡Vaya! ¡No!

139
00:07:01,855 --> 00:07:05,826
¡Camino equivocado! Oh, nos vamos
¡el camino equivocado!

140
00:07:14,935 --> 00:07:17,605
[RISA MALVADA]

141
00:07:19,372 --> 00:07:20,808
Ya era hora.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,876
Vámonos de aquí.

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,715
[SIRENAS A TODO volumen]

144
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
¿Qué en el mundo?
esta pasando?

145
00:07:40,828 --> 00:07:42,930
LOCUTOR:
Oh, las cosas simplemente
se puso interesante.

146
00:07:42,930 --> 00:07:46,299
Parece que hay nuevos competidores.
han entrado en carrera.

147
00:07:46,299 --> 00:07:49,570
Mientras tanto los Ninja permanecen
en la línea de salida

148
00:07:49,570 --> 00:07:51,138
en último lugar.

149
00:07:51,138 --> 00:07:53,440
¡Oh, genial! ya estamos
fuera de carrera.

150
00:07:53,440 --> 00:07:54,875
No podemos renunciar ahora

151
00:07:54,875 --> 00:07:57,210
no con todo
eso está en juego.

152
00:07:57,210 --> 00:07:59,112
Ayúdame a levantar esta cosa.

153
00:07:59,112 --> 00:08:01,882
[TODOS gruñidos]

154
00:08:07,555 --> 00:08:08,956
Así es como
esto va a pasar.

155
00:08:08,956 --> 00:08:12,059
Muy bien, muchachos,
hagamos esto.

156
00:08:19,600 --> 00:08:22,002
Ahora que el dojo
será destruido,

157
00:08:22,002 --> 00:08:26,907
los aplastaremos antes
Lloyd alguna vez se convierte en un verdadero ninja.

158
00:08:26,907 --> 00:08:30,477
Estamos aquí en el 14
Carrera anual de Ninjaball,

159
00:08:30,477 --> 00:08:33,313
donde se parece al ninja
están de vuelta en la carrera,

160
00:08:33,313 --> 00:08:34,815
y ahora tengo una posibilidad remota

161
00:08:34,815 --> 00:08:39,086
en ganar este año
enorme premio en efectivo.

162
00:08:39,086 --> 00:08:41,555
lo estan intentando
para salvar el dojo?

163
00:08:41,555 --> 00:08:43,023
¿Alguna vez renunciarán?

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,293
¡Argh! Zarpar
para la carrera de inmediato.

165
00:08:46,293 --> 00:08:47,928
No podemos dejar que ganen.

166
00:08:50,530 --> 00:08:52,566
[**]

167
00:09:08,749 --> 00:09:10,150
[GRITOS]

168
00:09:19,026 --> 00:09:20,260
¡Ah!

169
00:09:22,562 --> 00:09:24,732
[RISAS]
¿Eh?

170
00:09:26,667 --> 00:09:29,202
¡Argh! ¡Oh!

171
00:09:30,671 --> 00:09:34,775
¡Traición, muchachos!
¡Déjalos tenerlo!

172
00:09:41,514 --> 00:09:43,250
¡Oh, oh! ¡Argh!

173
00:09:49,556 --> 00:09:50,758
¡Auchy-mamá!

174
00:09:50,758 --> 00:09:53,927
Piratas
están fuera de carrera.

175
00:09:53,927 --> 00:09:56,563
¿Por qué te dejo conducir?

176
00:09:56,563 --> 00:09:58,065
¡Argh!

177
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
HERREROS REALES:
*Hasta luego, adiós

178
00:10:00,734 --> 00:10:02,803
* Estás destrozado
y luciendo azul *

179
00:10:02,803 --> 00:10:05,305
*Así que aquí tienes una canción.
y aquí hay una melodía *

180
00:10:05,305 --> 00:10:10,778
¡Avast, bribones del escorbuto!
¡Te atraparé por esto!

181
00:10:10,778 --> 00:10:14,614
LORO:
¡Graznido! Izquierda.
¡No, tu otro se fue!

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,750
PETE DE UN OJO:
¡Arghh! Eh.

183
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
¡Ja, ja, ja!
¡Ya no estamos últimos!

184
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Las cosas están mejorando.

185
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
COL:
¡Ah, no! Garmadon!

186
00:10:26,660 --> 00:10:29,129
JAY:
¿Qué?

187
00:10:29,129 --> 00:10:33,000
Señor Garmadon, ¿vas a ir?
¿Usar la megaarma?

188
00:10:33,000 --> 00:10:35,335
¿Cuál es el punto?
Míralos.

189
00:10:35,335 --> 00:10:38,338
Están atrapados como ratas.

190
00:10:38,338 --> 00:10:42,042
Pon todos los cañones a disparar.

191
00:10:42,042 --> 00:10:43,576
Ahora que están
en nuestra mira,

192
00:10:43,576 --> 00:10:46,814
no tienen adónde correr.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,718
JAY:
¡Ah! ¡Somos blancos fáciles!

194
00:10:50,718 --> 00:10:52,652
¡No hay ningún lugar a donde correr!

195
00:10:52,652 --> 00:10:54,621
¿Y esos son cañones?

196
00:10:54,621 --> 00:10:58,726
no quisiera estar en
el radar ultrasónico ahora mismo.

197
00:10:58,726 --> 00:11:00,393
Uf, no puedo mirar.

198
00:11:00,393 --> 00:11:05,065
¡Pero ustedes, los fanáticos, pueden!
¡En gloriosa alta definición!

199
00:11:05,065 --> 00:11:08,235
no pueden conseguir
fuera del camino.

200
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
No puedo soportar mirar.

201
00:11:15,909 --> 00:11:18,378
Adiós, ninja.

202
00:11:18,378 --> 00:11:20,447
[RISAS]

203
00:11:23,683 --> 00:11:27,520
¡Ah! ¡Ah! ¡Fuera del camino!

204
00:11:27,520 --> 00:11:30,223
[TODOS GRITAN]

205
00:11:38,531 --> 00:11:41,168
[ALEGRÍA NINJA]

206
00:11:44,171 --> 00:11:45,939
Kai:
¡Buen trabajo, Lloyd!

207
00:11:48,041 --> 00:11:49,509
¡Ah!

208
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
[Grita y luego gruñe]

209
00:11:51,078 --> 00:11:52,345
COL:
¡Nos salvaste!

210
00:11:52,345 --> 00:11:56,283
LLOYD:
¿Lo hice? Quiero decir, ¡lo hice!

211
00:11:56,283 --> 00:11:58,819
Oye, ¿qué dices?
trabajamos juntos?

212
00:11:58,819 --> 00:12:02,689
JAY:
¡Sí! Yo digo que les mostremos
¡De qué se trata los Ninja!

213
00:12:02,689 --> 00:12:05,859
NINJA:
¡Ninja, vete!

214
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
¡Se están escapando!

215
00:12:07,294 --> 00:12:10,798
Uh, ¿por qué no usas
¿Tu megaarma?

216
00:12:10,798 --> 00:12:12,699
porque
solo puedo usarlo una vez

217
00:12:12,699 --> 00:12:15,235
antes de que se agote
toda mi energía,

218
00:12:15,235 --> 00:12:18,671
entonces quien te va a abofetear
para que este barco se mueva?

219
00:12:18,671 --> 00:12:20,974
¡Ay!
¡Haz que este barco se mueva!

220
00:12:20,974 --> 00:12:25,913
¡Está bien, escuchaste al señor malvado!
A toda velocidad adelante.

221
00:12:29,749 --> 00:12:31,418
GARMADON:
Incluso en competición,

222
00:12:31,418 --> 00:12:34,988
Ganaré esta carrera.

223
00:12:34,988 --> 00:12:36,824
[Multitud aclamando]

224
00:12:36,824 --> 00:12:39,059
¡Sí! ¡Maravilloso!

225
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
Parece que nuestros líderes
están a punto de entrar

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
la segunda etapa de la carrera...

227
00:12:43,263 --> 00:12:46,900
en el bosque de Birchwood.

228
00:12:46,900 --> 00:12:50,003
[HERREROS REALES TARAREANDO]

229
00:12:53,173 --> 00:12:55,575
* Demasiado grande, demasiado grande

230
00:12:55,575 --> 00:12:56,977
* Demasiado lento, demasiado lento

231
00:12:56,977 --> 00:13:00,680
* Teníamos una ventaja
Pero déjalo ir *

232
00:13:00,680 --> 00:13:02,482
COL:
Oh, hombre...

233
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
Nunca lo superaremos
esos árboles para alcanzarlos.

234
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Encontraré un atajo.

235
00:13:06,453 --> 00:13:08,421
¡Arriba, muchacho!

236
00:13:08,421 --> 00:13:14,527
¡Vaya! ¡Ja ja!
¡De verdad subiste! Ja ja.

237
00:13:14,527 --> 00:13:17,064
¡Sígueme!

238
00:13:18,631 --> 00:13:21,234
¡Vaya, vaya!

239
00:13:21,234 --> 00:13:23,971
Vaya, ja, ja.
Él le está cogiendo el truco.

240
00:13:23,971 --> 00:13:26,874
COL:
Y parece
Hemos recuperado el tiempo perdido.

241
00:13:31,778 --> 00:13:33,146
Trabajando juntos.

242
00:13:33,146 --> 00:13:36,917
No si tenemos
nada que decir al respecto.

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,756
[LLOYD GRITANDO]

244
00:13:43,756 --> 00:13:46,860
[LLOYD gruñe]

245
00:13:46,860 --> 00:13:49,096
[NUCKAL SE ríe]

246
00:13:55,435 --> 00:13:57,437
[Multitud jadea]

247
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Oh, un accidente desagradable.

248
00:13:59,272 --> 00:14:02,842
Más corredores están fuera
la carrera. Espero que estén bien.

249
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
Sí, pero si no lo son,

250
00:14:04,511 --> 00:14:06,914
estad atentos
para la reproducción en cámara lenta.

251
00:14:06,914 --> 00:14:10,250
[Disputas]

252
00:14:10,250 --> 00:14:12,652
[GEMIDOS]

253
00:14:12,652 --> 00:14:14,421
¿Estás bien ahí, amigo?

254
00:14:14,421 --> 00:14:16,456
[GEMIDOS]

255
00:14:16,456 --> 00:14:18,558
los tenemos
de nuevo en la carrera.

256
00:14:18,558 --> 00:14:20,293
[Sollozando]
Disculpenos,

257
00:14:20,293 --> 00:14:23,130
pero todos ustedes son amigos
del niño jinete del dragón,

258
00:14:23,130 --> 00:14:25,098
¿no es así?
Cuéntanos cómo te sientes.

259
00:14:25,098 --> 00:14:28,401
Me siento fatal.
Todo esto es culpa mía.

260
00:14:28,401 --> 00:14:30,870
La única razón por la que él
y el Ninja entró en esta carrera

261
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Fue para ayudar a salvar mi dojo.

262
00:14:32,839 --> 00:14:36,576
Si no ganan, los desarrolladores
lo vamos a derribar,

263
00:14:36,576 --> 00:14:39,279
dejando a todos mis pobres hijos
sin centro de entrenamiento

264
00:14:39,279 --> 00:14:42,249
para ayudar a enriquecer
sus pequeñas vidas.

265
00:14:42,249 --> 00:14:45,718
MULTITUD:
Ay...

266
00:14:45,718 --> 00:14:47,520
¡Dojo! ¡Dojo!

267
00:14:47,520 --> 00:14:49,456
¡Dojo! ¡Dojo!

268
00:14:49,456 --> 00:14:52,125
no lo sé
si puedes sentirlo

269
00:14:52,125 --> 00:14:54,427
allá arriba en la cabina,
pero aquí abajo aparece

270
00:14:54,427 --> 00:14:57,630
las multitudes han encontrado
su corredor favorito,

271
00:14:57,630 --> 00:14:59,466
¡el ninja!

272
00:14:59,466 --> 00:15:01,068
Oh, oh,
Lo siento bien.

273
00:15:01,068 --> 00:15:02,902
pero es mejor
abrocharse los cinturones de seguridad,

274
00:15:02,902 --> 00:15:06,639
porque lo siguiente es lo más
parte peligrosa de la carrera--

275
00:15:06,639 --> 00:15:09,309
¡Los Baldíos del Glaciar!

276
00:15:11,711 --> 00:15:13,680
[AMBOS jadean]

277
00:15:13,680 --> 00:15:15,215
¡Oye, míralo!

278
00:15:16,883 --> 00:15:19,086
¡No puedo sacudirlos!

279
00:15:20,520 --> 00:15:23,256
no estan interesados
en atraparte.

280
00:15:23,256 --> 00:15:27,227
esos cobres
Sólo quiero ganar la carrera.

281
00:15:33,866 --> 00:15:38,571
¡Argh! ¡Ah! Eh.

282
00:15:43,443 --> 00:15:46,146
Kai:
¡Por fin! nada
puede detenernos ahora.

283
00:15:48,715 --> 00:15:51,651
ZANE:
¡Ah, no! hemos agotado
¡Todo nuestro combustible!

284
00:15:51,651 --> 00:15:53,720
no lo vamos a lograr
hasta la línea de meta.

285
00:15:53,720 --> 00:15:58,825
ARRENDAJO:
¡Ay! No quiero decirlo
pero creo que nuestra gallina está cocida.

286
00:15:58,825 --> 00:16:02,095
ED:
Ustedes parecen
te vendría bien una mano allí.

287
00:16:02,095 --> 00:16:06,099
Escuchamos en la radio que eres
tratando de salvar el dojo de Darreth.

288
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
Oh, si,
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.

289
00:16:08,935 --> 00:16:11,638
¡Gracias mamá!
¡Pero nos hemos quedado sin gasolina!

290
00:16:11,638 --> 00:16:13,606
¡Oh! ¡Entonces toma el nuestro!

291
00:16:13,606 --> 00:16:16,776
¿Pero cómo? Si paramos,
perderemos el liderato.

292
00:16:16,776 --> 00:16:20,413
Entonces simplemente tendremos que
Haz esto de la manera más difícil, hijo.

293
00:16:20,413 --> 00:16:22,482
[**]

294
00:16:28,021 --> 00:16:29,756
Toma este extremo, hijo.

295
00:16:33,493 --> 00:16:36,729
Uh-uh...
¡Mantenlo firme!

296
00:16:38,031 --> 00:16:40,233
[gruñidos]

297
00:16:41,568 --> 00:16:43,936
Aquí tienes, hijo.

298
00:16:43,936 --> 00:16:45,372
Listo, papá.

299
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
No somos lo suficientemente rápidos.

300
00:16:55,048 --> 00:16:56,449
Deberíamos alejarnos.

301
00:16:56,449 --> 00:16:58,518
pero estamos arriba
a máxima velocidad.

302
00:16:58,518 --> 00:17:01,188
Entonces deshazte
del exceso de peso.

303
00:17:01,188 --> 00:17:02,822
¿Qué exceso de peso?

304
00:17:02,822 --> 00:17:04,624
[GRITOS]

305
00:17:08,595 --> 00:17:11,098
te ordeno que vayas más despacio
¡El Ninja abajo!

306
00:17:14,867 --> 00:17:16,803
COL:
¡Tenemos compañía, muchachos!

307
00:17:16,803 --> 00:17:18,171
[RISAS]

308
00:17:18,171 --> 00:17:20,440
¡Eh! ¿Balanza?

309
00:17:20,440 --> 00:17:23,443
¡Quítate del parabrisas!
Estoy intentando ganar una carrera.

310
00:17:23,443 --> 00:17:25,512
VENOMARI GENERAL:
¡Ah!

311
00:17:26,813 --> 00:17:29,816
¡Ninja, vete!

312
00:17:29,816 --> 00:17:31,284
¡Necesitamos ayuda, muchachos!

313
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
Te respaldamos.
¡Ninja, vete!

314
00:17:35,788 --> 00:17:38,291
¡Ninja, vete!

315
00:17:38,291 --> 00:17:42,429
JAY:
¡Ninja, vete!

316
00:17:42,429 --> 00:17:45,598
Mírame a los ojos, Ninja.

317
00:17:47,300 --> 00:17:49,702
¡Ah!
¡Eso es tan asqueroso!

318
00:17:49,702 --> 00:17:52,139
¡Oye, aquí abajo!

319
00:17:53,206 --> 00:17:57,277
¡Ahora, Zane!
¡Ninja, vete!

320
00:18:03,015 --> 00:18:05,585
[GRITO NINJA]

321
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
[GRITOS]

322
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
[GRITOS]

323
00:18:13,025 --> 00:18:14,527
[GRITOS]

324
00:18:17,430 --> 00:18:20,032
[Todos jadean]
¡Otra vez no!

325
00:18:20,032 --> 00:18:21,801
No puedo soportar esto más.

326
00:18:23,870 --> 00:18:25,672
[COLE gruñe]

327
00:18:25,672 --> 00:18:27,974
¡Espera, para!

328
00:18:27,974 --> 00:18:29,409
[GEMIDOS]

329
00:18:29,409 --> 00:18:31,211
Oh, gracias a Dios
estás bien.

330
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
Oh, estamos bien, hijo.

331
00:18:33,146 --> 00:18:35,915
Sólo desearía poder decir
Lo mismo para el cacharro.

332
00:18:35,915 --> 00:18:39,619
Sí, lástima que no lo hizo.
llegar a la meta.

333
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
[suspiros]

334
00:18:45,292 --> 00:18:47,760
Me aseguraré
una parte de su voluntad.

335
00:18:50,330 --> 00:18:53,466
vamos,
Tenemos un dojo que salvar.

336
00:18:55,835 --> 00:18:59,138
Haznos sentir orgullosos, hijo.

337
00:18:59,138 --> 00:19:01,408
[**]

338
00:19:06,646 --> 00:19:08,848
COL:
Parece que es solo
nosotros y Garmadon.

339
00:19:08,848 --> 00:19:13,453
Esta vez, asegurémonos
Los buenos no terminan últimos.

340
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
[RISA SINIESTRA]

341
00:19:22,529 --> 00:19:25,965
¡No!
¡Odio a esos Ninja!

342
00:19:25,965 --> 00:19:27,367
Es hora.

343
00:19:27,367 --> 00:19:29,969
tu piensas
¿Puedes vencerme, Ninja?

344
00:19:29,969 --> 00:19:32,004
¡Esta carrera es mía!

345
00:19:32,004 --> 00:19:37,477
Escúchame, megaarma.
Deseo abrir Ninjago

346
00:19:37,477 --> 00:19:39,779
y hacer
un obstáculo insuperable

347
00:19:39,779 --> 00:19:43,550
que ellos pueden
¡Nunca superes!

348
00:19:51,624 --> 00:19:53,526
¿Eh?

349
00:19:59,832 --> 00:20:02,935
JAY:
¡Argh! ¡Eso es totalmente trampa!

350
00:20:02,935 --> 00:20:06,306
Chicos, es imposible.
para cruzar esa división.

351
00:20:06,306 --> 00:20:09,108
¡Ja ja! Lo hice.

352
00:20:09,108 --> 00:20:12,312
¿Viste eso?
¡Yo gano!

353
00:20:12,312 --> 00:20:14,381
¡Su Dojo está condenado!

354
00:20:14,381 --> 00:20:16,015
[GARMADON SE ríe]

355
00:20:16,015 --> 00:20:19,319
Kai:
ay no vamos
para ganar ahora.

356
00:20:19,319 --> 00:20:22,154
Espera un minuto.
Esto no ha terminado.

357
00:20:22,154 --> 00:20:23,856
¡Todos, esperen!

358
00:20:28,595 --> 00:20:31,464
Uh, sabes que estamos apuntando
Directo a ese acantilado, ¿verdad?

359
00:20:31,464 --> 00:20:32,832
estas seguro
¿Es una buena idea?

360
00:20:32,832 --> 00:20:34,634
no he tenido tiempo
pensarlo bien.

361
00:20:34,634 --> 00:20:37,504
¿Qué fue lo que dijo Sensei?
Tienes que tener confianza.

362
00:20:37,504 --> 00:20:40,307
Sí, el uno en el otro...
¡No en milagros!

363
00:20:40,307 --> 00:20:43,810
[suspiros]
Nya, ¡no nos falles ahora!

364
00:20:43,810 --> 00:20:47,914
Está bien. ¡Ahora!

365
00:20:47,914 --> 00:20:51,618
NINJA:
¡Ninja, vete!

366
00:20:59,258 --> 00:21:01,027
[RISAS]

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,198
¡No! ¡No!

368
00:21:06,198 --> 00:21:07,867
¡No! ¡No!

369
00:21:07,867 --> 00:21:11,070
[Multitud aclamando]

370
00:21:11,070 --> 00:21:12,739
¡Tiró de la palanca!

371
00:21:12,739 --> 00:21:15,174
MULTITUD:
¡Ninja! ¡Ninja!

372
00:21:15,174 --> 00:21:17,844
¡Ninja! ¡Ninja!

373
00:21:22,915 --> 00:21:26,285
Parece que va
para ser una foto final.

374
00:21:29,656 --> 00:21:31,257
MULTITUD:
¡Ninja! ¡Ninja!

375
00:21:31,257 --> 00:21:34,293
¡Ninja! ¡Ninja!

376
00:21:34,293 --> 00:21:36,663
¡Gané, gané!

377
00:21:36,663 --> 00:21:39,165
Claramente pasé
la línea de meta primero.

378
00:21:39,165 --> 00:21:42,435
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
¡Tenemos un ganador!

379
00:21:42,435 --> 00:21:45,938
¡El ninja!
¡Los Ninja lo han ganado!

380
00:21:47,874 --> 00:21:51,177
¡Sí! yo sabia
nos traería suerte.

381
00:21:51,177 --> 00:21:53,045
¡No! ¡Eso no es justo!

382
00:21:53,045 --> 00:21:55,582
Eso ni siquiera era parte de
el vehículo en primer lugar.

383
00:21:55,582 --> 00:21:57,517
¡Ni siquiera es legal en la calle!

384
00:21:57,517 --> 00:22:00,853
Mi barco era...
LLOYD: ¿Tu barco?

385
00:22:00,853 --> 00:22:04,824
yo creo
esto nos pertenece.

386
00:22:04,824 --> 00:22:07,059
¡No! ¡No! ¡No!

387
00:22:07,059 --> 00:22:10,630
Muy bien, Garmadon,
Vienes con nosotros.

388
00:22:11,598 --> 00:22:14,534
Mira, ¿quién necesita a quién ahora?

389
00:22:17,036 --> 00:22:20,172
De alguna manera, Sensei, no creo
ese sera el ultimo

390
00:22:20,172 --> 00:22:21,674
vamos a ver de él.

391
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

392
00:22:23,443 --> 00:22:25,945
¡Vaya, vaya!
¡Salvamos el dojo!

393
00:22:25,945 --> 00:22:29,181
¡Mira lo que puedo hacer!
¡Bala de cañón!

394
00:22:29,181 --> 00:22:31,451
[RISA NINJA]

395
00:22:35,187 --> 00:22:38,157
* Salta, relájate
Gira y gira *

396
00:22:38,157 --> 00:22:40,292
*Ninja, vete

397
00:22:40,292 --> 00:22:43,095
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

398
00:22:43,095 --> 00:22:47,834
* Salta, relájate
Gira y gira *